Квестория
"Три шурупа" - лучшее в блогах Уфы и Башкортостана;
новости, мнения, комментарии; фото и видео
Мы на: Twitter Facebook Vkontakte Войти через Livejournal Войти через Odnoklassniki Войти через Google Plus
 
 
ГлавнаяОбществоПолитикаВласть и законСреда обитанияЖКХТранспортЗдоровьеОтдыхКультураОбразованиеСпорт
 
 
 

Новости

Фото дня

"Сердце Евразии"
"Сердце Евразии"  heart_of_eurasia

Видео дня

Уфимский водопад
Уфимский водопад  Мария Асадуллина

РЕЙТИНГИ

Яндекс.Метрика
abc кресла 2017

I feel Assy

1
  /
 

Есть в Башкортостане санаторий "Ассы", с ударением на последнем слоге. Интересно, как завлекать в него иностранных туристов? "Assy Sanatorium"? Вообще-то на английском "assy" - сharacteristic of or like an ass or asshole. То есть это прилагательное "жопный". Может, стоит писать "Assey"? Или "Asey"? Или "AC"?

assi22_1_

Санаторий назван по соседней деревушке Ассы (по-башкирски - Асы). Этимология прозрачна, как слеза Ким Чен Ына:  "асы" на башкирском значит "горький".  Через деревню протекает речка Туз ("соленая"), есть источники минеральной воды, на ней и держится санаторий.

Почему в русском Ассы пишется с двумя "с", а в башкирском с одной? Наверное, потому что первыми научное описание Башкортостана в восемнадцатом веке делали немецкие ученые, и издавали свои труды на немецком языке. В немецком, как известно, звук "с" записывается двумя "s".

Потом уже их переводили и публиковали на русском, да так и так и оставили с двумя "с".

Может, пусть себе будет "Assy". Вон во Франции есть плато Assy, живут и не парятся.

А ваши англоязычные знакомые поехали бы отдыхать в санаторий "Assy"?

solokso  01.04.2016  Источник: http://solokso.livejournal.com/78604.html
поделитесь со своими друзьями:
Нравится

Комментарии


малика   08:31 02.04.2016
А ваши англоязычные знакомые поехали бы отдыхать в санаторий "Assy"?... В"Assy" и русскоязычные "знакомые! после первого раза не едут отдыхать, а только республикообразующие пенсионэры, а после такого пиара англоязычные поедут только если доплптить им на поездку во Францию на плато Assy, где кстати вода не горькая, не соленая, а просто вкусная, чистая и полезная!


Ваше имя*
Текст сообщения*
Cимволов осталось:   
Введите код:*

Лучшее в блогах

ABC справа
Какие отходы в городе, оставленные в неположенном месте, по вашему мнению, опаснее для окружающих?
пластиковая тара
стекло
полиэтилен
собачьи фекалии
птичьи фекалии
окурки
что-то ещё
Чиз квиз Уфа