Улицы…

 Вчера в уфимской городской библиотеке состоялась презентация книги "Улицы нашего города", одним из авторов которой являюсь и я. В общем, рассказали мы студенткам педколледжа, как писалась эта книга, что интересного мы по мере ее написания обнаруживали… Потом решил прогуляться в "Истоки", а так как этот район мне знаком с детства, то не преминул проскользнуть более короткими и малолюдными переулочками. Заодно по привычке взглянул на уличные аншлаги (таблички на здании с указанием названия улицы, номера дома и т. п.) и обомлел. Вообще-то этот проулочек должен называться так — улица Электрификации Большая (так она значится в почтовом реестре улиц), или так — Большая улица Электрификации (что красивее по звучанию), что предполагает наличие когда-то и Малой улицы Электрификации. А на аншлаге я читаю сразу после башкирского текста: "улица БОЛЬШОЙЭЛЕКТРИФИКАЦИИ". Вот именно так без единого пробела одним словом. Да и по смыслу теперь получается, что была у нас большая электрификация, а была и маленькая электрификация. Маленькая электрификация — это, наверное, то, что после волшебных пассов Чубайса осталось.

В общем, надо бы мне повспоминать все эти ляпы с уфимскими уличными аншлагами, да и написать об этом статейку. А то раньше они ошибались в башкирском переводе названий, а теперь уже дошли и до ошибок в русском написании

13 декабря 2012 Среда обитания
Источник: http://dzecko.livejournal.com/322461.html

Еще новости