Учим башкирский: Начальник да убоится зама своего!
Каждый раз, когда перевожу это слово, смеюсь.
Знаете, как будет заместитель на башкирском? Если на русском мягко так — заместит тебя однажды, то на башкирском грозно — УРЫНБАҪАР.
Урын — место, баҫар — если буквально — отвоюет, силой отберёт.
По тому же принципу слово «разбойник» — юлбаҫар.
Юл — дорога, баҫар — отвоюет.
Баҫҡынсы — грабитель, налётчик.
В степях евразийских не до сюсюканья было, сразу — вот хан, а вот — кто отвоюет его место, если не быть бдительным!
18 мая 2020 Зухра Буракаева Разное
Источник: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2643329712569101&set...
